Nigeriano traduz a Bíblia para o pidgin e leva povo a compreender as Escrituras

Os cristãos nigerianos já podem contar com a Bíblia Sagrada no idioma pidgin, que vai auxiliar os fiéis da Igreja do Cidadão Celestial em Lagos, na qual o pastor e a congregação adotaram essa nova ferramenta no sentido de entender as Sagradas Escrituras, com a primeira Bíblia traduzida para o pidgin nigeriano. A obra é resultado de três anos de trabalho do tradutor amador Salem Egoh (foto). “Eu queria melhorar a compreensão da Bíblia neste país fervorosamente religioso, onde o inglês é a língua oficial, mas não a língua mater na de milhões de pessoas”, explicou o tradutor.

Também conhecido como “inglês pidgin”, o idioma é utilizado e compreendido em diversas regiões e grupos étnicos na Nigéria, com uma população de 200 milhões de pessoas, apesar de a maioria dos livros e jornais à venda serem produzidos em língua inglesa. “A maioria das pessoas aqui não tem educação adequada, por isso usamos mais inglês pidgin por aqui. Cada vez que o leio na igreja, eles ficam muito entusiasmados, porque é como se identificar com a linguagem das pessoas”, revelou o pastor Ben Akpev we, que utiliza a Bíblia Pidgin durante os cultos em sua igreja no bairro de Ejigbo, em Lagos.

Compartilhe este artigo com seus amigos.